00102.

Freude, schoener Goetterfunken
프로이데 쉐네르 괴테르풍켄
환희여, 아름다운 신들의 찬란함이여

Tochter aus Elysium,
토흐테르 아우스 엘리시움
낙원의 여인들이여

Wir betreten feuertrunken,
비어 베트레텐 포이에르풍켄
우리 모두 황홀감에 취해

Himmlische, dein Heilitum!
힘리쉐 다인 하일리툼!
빛이 가득한 성소로 돌아가자

Deine Zauber binden wieder, 다이네 자우버 빈덴 비데르
엄한 현실이 갈라놓았던 자들을

Was die Mode streng geteilt; .
바스 디 모데 스트렝 게타일트
신비로운 그대의 힘은 다시 결합시킨다

Alle Menscen werden Brueder, 알레 멘쉔 베르덴 브뤼데
그대의 고요한 나래가 멈추는 곳

Wo dein saufter Fuegel weilt,
보 다인 자우프테르 프뤼겔 바일트
모든 인간은 형제가 되노라

Wem der grosse Wurf gelungen,
벰 데르 그로세 브루프 게룽겐
위대한 하늘의 선물을 받은 자여

Eines Freundes Freund zu sein,
아이네스 프로인데스 프로인트 추 자인
진실된 우정을 얻은 자여

Wer ein boldes Weib errungen,
베르 아인 볼데스 바이프 에룽겐
여성의 따뜻한 사랑을 얻은 자여

Mische seinen Jubel ein!
미쉐 자이넨 유벨 아인
다 함께 환희의 노래를 부르자


베토벤 9번 : 합창

고등학교 3년간 독일어를 배운 것을 단한번 사용해본적도 없거니와
일본어를 배우지 않은것을 후회하지 않은적도 없는데
10년만에 처음으로
쓸모를 느꼇달까.
아 물론 내가 해석했다거나 해석할수 있다거나 한건 아니고
그냥 바로 독일어를 보고 읽을수 있었다는 정도.